Десять способов оптимизировать Ваши будни - 10 Ways to Optimize Your Normal Days
... перевод статьи Стива Павлины “10 Ways to Optimize Your Normal Days” и представляю вашему вниманию. Перевод сделан в виде билингва-текста, так что можно заодно с чтением контента прокачивать английский, читая абзац сначала по-английски, а потом по-русски...
понедельник, 2 июня 2008 г.
США - Европа, интересное сравнение
Из Живого Журнала
На второй день после возвращения из США вдруг понял, что мне снова бросаются в глаза замотанные в покрывала правоверные фрау на улицах Германии. Прокрутив эту мысль в замедленном темпе, понял, что за две недели пребывания в США я не видел ни одной носительницы не то что пальто-укрывала, но даже и Kopftuch.
Еще краткие бытовые различия США и Германии на взгляд иностранца:
1. В США восхитительно организовано движение на красный: поворот направо на красный разрешен, если при этом не создается помеха транспорту, движущемуся на зеленый. 1:0 в пользу США;
2. В США, по-моему, не действует право "помехи справа" - зато есть масса перекрестков, на которых пересекаются равнозначные дороги, а приоритет определяется тем, кто первый подъехал к перекрестку. Так и не понял, удобно это или нет. На всякий случай по баллу каждому образу жизни, или 2:1 в пользу США;
3. Знак "главная дорога" отсутствует в США в принципе, а разметка (прерывистая линия, отделяющая второстепенную дорогу) часто стерта в ноль, поэтому, подъезжая к перекрестку, приходится долго вглядываться в другую дорогу, пытаясь понять, стоит ли там для транспорта знак "стоп". Очень неудобно. 2:2, ничья;
4. Сантехника устроена так, что в унитазе постоянно стоит несколько литров воды, а смывается он с оглушительным свистом. Если идешь ночью в туалет, свист разбудит тебя окончательно. При этом начисто отсутствует понятие биде, а душ закреплен намертво в стене, так что, пардон, чтобы подмыть задницу после дефекации приходится залезать целиком под душ. Самое большое неудобство, испытанное мною в США. 2:3 в пользу Европы;
5. Деньги одного цвета и одного размера. Плюс монета в 5 центов крупнее монеты в 10 центов. 2:4 в пользу Европы;
6. Женщины носят платья, улыбаются и красивые. 3:4 все еще в пользу Европы;
7. Офигенное количество совершенно улетных детских вещей. Мы привезли чемодан одних только платьев для моей племянницы. 4:4, ничья;
8. Неприлично смешные цены. Джинсы Levi's в аутлете стоят 20 долларов, детское платье - 5 долларов, и так далее. Ради интереса посмотрел, сколько стоит машина, на которой мы ездили - Jeep Grand Cherokee Laredo. Оказалось, 31 тысячу долларов - против 44 тысяч евро в Германии. Несомненное 5:4 в пользу США.
9. Цены указываются без НДС, поэтому на кассе цена всегда оказывается выше, чем на ценнике. В принципе, сравнимо с тем, как указывается цена на минеральную воду или пиво в Германии (тут скрывается цена "залога" за бутылку), но все равно не покидает ощущение мелкой наебки - 5:5, ничья.
В целом резюме: в США огромное количество вещей гораздо более продумано и дружелюбно. Но некоторые вещи катастрофически портят впечатление, увы :(
На второй день после возвращения из США вдруг понял, что мне снова бросаются в глаза замотанные в покрывала правоверные фрау на улицах Германии. Прокрутив эту мысль в замедленном темпе, понял, что за две недели пребывания в США я не видел ни одной носительницы не то что пальто-укрывала, но даже и Kopftuch.
Еще краткие бытовые различия США и Германии на взгляд иностранца:
1. В США восхитительно организовано движение на красный: поворот направо на красный разрешен, если при этом не создается помеха транспорту, движущемуся на зеленый. 1:0 в пользу США;
2. В США, по-моему, не действует право "помехи справа" - зато есть масса перекрестков, на которых пересекаются равнозначные дороги, а приоритет определяется тем, кто первый подъехал к перекрестку. Так и не понял, удобно это или нет. На всякий случай по баллу каждому образу жизни, или 2:1 в пользу США;
3. Знак "главная дорога" отсутствует в США в принципе, а разметка (прерывистая линия, отделяющая второстепенную дорогу) часто стерта в ноль, поэтому, подъезжая к перекрестку, приходится долго вглядываться в другую дорогу, пытаясь понять, стоит ли там для транспорта знак "стоп". Очень неудобно. 2:2, ничья;
4. Сантехника устроена так, что в унитазе постоянно стоит несколько литров воды, а смывается он с оглушительным свистом. Если идешь ночью в туалет, свист разбудит тебя окончательно. При этом начисто отсутствует понятие биде, а душ закреплен намертво в стене, так что, пардон, чтобы подмыть задницу после дефекации приходится залезать целиком под душ. Самое большое неудобство, испытанное мною в США. 2:3 в пользу Европы;
5. Деньги одного цвета и одного размера. Плюс монета в 5 центов крупнее монеты в 10 центов. 2:4 в пользу Европы;
6. Женщины носят платья, улыбаются и красивые. 3:4 все еще в пользу Европы;
7. Офигенное количество совершенно улетных детских вещей. Мы привезли чемодан одних только платьев для моей племянницы. 4:4, ничья;
8. Неприлично смешные цены. Джинсы Levi's в аутлете стоят 20 долларов, детское платье - 5 долларов, и так далее. Ради интереса посмотрел, сколько стоит машина, на которой мы ездили - Jeep Grand Cherokee Laredo. Оказалось, 31 тысячу долларов - против 44 тысяч евро в Германии. Несомненное 5:4 в пользу США.
9. Цены указываются без НДС, поэтому на кассе цена всегда оказывается выше, чем на ценнике. В принципе, сравнимо с тем, как указывается цена на минеральную воду или пиво в Германии (тут скрывается цена "залога" за бутылку), но все равно не покидает ощущение мелкой наебки - 5:5, ничья.
В целом резюме: в США огромное количество вещей гораздо более продумано и дружелюбно. Но некоторые вещи катастрофически портят впечатление, увы :(
Подписаться на:
Сообщения (Atom)